La Rosa e l’Usignolo
da Tehran a Bam

Il progetto espositivo è un viaggio ideale nella cultura persiana che attraverso una
serie di scatti fotografici (40 tra b/n e colore) conduce idealmente il visitatore dalla
capitale del Paese fino all’antica città di Bam, nel remoto sudest dell’Iran.
A ciascuna fotografia è associato un video, registrato nel luogo dello scatto, nel quale
è recitata, da un lettore non professionista, una poesia in farsi.
Tutti i testi poetici sono stati comunque tradotti e selezionati tra quelli composti dai
principali autori della letteratura persiana; dai padri fondatori Hafez o Sa’di a quelli
contemporanei come Shamlu, Sepheri o Behbahani.
Il progetto parte da uno dei principali topos della letteratura Persiana ossia la Rosa e
l’Usignolo che metaforicamente richiamano al poeta (l’usignolo) che canta la persona
amata (la rosa). In questo caso i singoli protagonisti dei video celebrano con le loro
letture l’amore per la propria terra e come usignoli ne cantano la bellezza.
A corredo della mostra saranno attivati inoltre: laboratori didattici per bambini che
trarranno spunto dalle favole di Samad Behrangi; una rassegna cinematografica
dedicata ai principali maestri del cinema iraniano e un laboratorio di cucina persiana
dedicata agli adulti.

Poesie di:
Hafez, Sa’di, Shamlu, Omar Khayyam, Anvari, Sepheri, Tabatabai, Bestami, Ayené,
Kadkani, Pourya-ye Vali, Ferdowsi, Kiarostami, Esfahani, Rudaki, Behbahani,
Farrokhzad, Sales, Amoli, Nematollah Vali.
Sia la mostra che il concerto saranno ad ingresso gratuito.

La mostra è patrocinata da:
Città Metropolitana di Firenze
Comune di Lastra a Signa

in collaborazione con:
Cice (Centro Internazionale Commercio Estero)
Museo Enrico Caruso
Cinema Teatro Spazio Alferi (Firenze)
Associazione Villa Caruso

partener:
Publiacqua
Unicoop Firenze